Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
(a loanword from Spanish)
clergyman, secular priest
in huel tlacpac moyetzticate. in huel teachcauhtzitzinhuan. clerigos. in cabildo tlaca. motenehua Canonigos cathedrales. yn itlaçomahuizpilhuantzitzinhuan totlaçomahuiztatzin Señor S. Pedro. Principe, quihtoznequi tlahtocapiltachcauhtzin yn ipan S.ta yglesia, = the most highly placed, very senior secular priests, the people of the cathedral chapter, called canons of the cathedral, precious revered children of our precious revered father San Pedro the Prince, that is to say, the senior royal noble in the holy Church. (central Mexico, 1612)
"año 1641...Clerigus ypilhuatzitzin to tlasotatzin san pedro," or "1641...the secular priests, the children of our beloved father San Pedro." Note see the entry above for a fuller understanding of the identify of these priests. (SW) (Éphémérides de Tlaxcala e lieux circonvoisins, 1519–1737)
ynic ompa mohuica moteochiuhtzinoz ynic teopixqui clerigo mochiuhtzinohua, yhuan yca vmpa yc moteochiuhtzinoz yn EPISTOLA yhuan Euangelio yhuan missa yc quimochihuiliz. = the reason he is going there is to be ordained, for he is becoming a secular priest, and is to be ordained as subdeacon, deacon, and priest who can say mass. (central Mexico, 1613)
yn ayc yuhqui oyttoc nican Mexico ce Pressidente ahnoҫo ce oydor clerigo omuchiuh yn iuh yehuatzin omuchiuhtzinoco axcan Omoteneuhtzino Señor Don Pedro de otalora = It had never been seen before here in Mexico that a president or judge of the Royal Audiencia became a secular priest as the just mentioned señor don Pedro de Otalora did (central Mexico, 1613)
yn quexquich clerigos (Puebla, 1680–1700)
yquac oncan mochallanique yn teopixque yn clerigos. Domingos. Franciscos. = At that time the priests -- the secular priests, Dominicans, and Franciscans -- argued. (early seventeenth century, central New Spain)
yn quexquich clerigos niman muchintin omoyaochichiuhque oquitlalique espada yhuan daga carabinas = all the secular priests armed themselves for war; they put on swords, daggers, and carbines
yquac hualaque tlaxa Grerigos yc nohuiyan = At this time secular priests arrived everywhere in Tlaxcala.
Doctor Don Juan Perez de la serna arҫobispo Mexico ynin clerigo ҫamora ychantzinco = doctor don Juan Pérez de la Serna, archbishop of Mexico. He is a secular priest, from Zamora (central Mexico, 1613)
Martes yc castolloce mani metztli julio de 1566 años yquac anoque in marques don M[art]in Cortes, don Luis Cortes, don Luis de Castilla, Bernardi[n]o de Puganegra, Alonso Davilla, Gilli Gonçaliz Davilla auh ynic anoque[ue] yaoiotl quitohuaya auh corte q'[ui]tlatlalique auh yn iquac ohanoque nima[n] moteten escopeta in tecpan ythualco callitic yhua[n] yaotlapixque españoles moyaochichiuhque moch armas commaquique // auh nohuiyan q'[ui]nçacato yn alcalde mayoresme yn altepetl ypan tlapiaya juramento q'[ui]nchihuilique yn aço quimati yhua[n] nohuiyan q'[ui]nçacato yn españolesme in Çacatla[n] in Michvaca[n] in Pa[n]co in Huaxyacac yn aço q'[ui]mati yhua[n] clerigome yn anoque auh in arçob[is]po no yaopialoya yvan in tlatoque oydoresme moch pialoya // auh aocac huel o[n]calaquiya tecpan yhua[n] aoc [Tachado: ac moteilhuia] mo neteylhuiloya yc motzauhc yn Audi[enci]a Real. = Martes a 16 días del mes de julio de 1566 años, entonces fueron tomados presos el marqués don Martín Cortés, don Luis Cortés, don Luis de Castilla, Bernardino de Bocanegra, Alonso Dávila y Gil Dávila, fueron presos porque hablaban de guerra, fueron puestos en la Corte. Y cuando fueron tomados presos luego se reunieron escopetas en el palacio [tecpan], en el patio central del edificio, y se prepararon guardias militares de españoles, todos se armaron. Y fueron a traer a pueblos. Les tomaron juramento sobre si tal vez sabían algo. Y fueron a traer a los españoles de Zacatlan, Michoacan, Pánuco y Huaxyacac por si sabían algo, además tomaron presos a los clérigos. Y el arzobispo también era vigilado militarmente, junto con los señores [tlatoque] oidores, todos eran vigilados. Y nadie podía entrar al palacio y nadie ponía demandas ya que se cerró la Audiencia Real. (ca. 1582, México)
clerigosme (ca. 1582, México)
ynic techtlatlani yn ihuicopa teopixque clerigostin cuix quimati yn totlatol ynic techmachtizque techyolcuitizque yhuan cuix huel techmocuitlahuiya yn nica cocoliztl miquiztl = para preguntarnos acerca de los sacerdotes clérigos: si acaso saben nuestro idioma para predicarnos, confesarnos y si acaso nos cuidan bien en la enfermedad y la muerte (Tlaxcala, 1662–1692)
ylpiticatca ypapa yaqui clerigos = estaba preso a causa de que fueron los clérigos (Tlaxcala, 1662–1692)
yhua yacuica motlaliqe clerigos = y por primera vez se establecieron los clérigos (Tlaxcala, 1662–1692)
caxtiltecatl mique nican quixtiloque telpiloya huel quimahuiztilique cleligos y huan caxtilteca = Los castellanos muertos fueron sacados de aquí de la cárcel; fueron muy honrados por los clérigos y los castellanos. (Tlaxcala, 1662–1692)
huel ypan peuhhuaya metztli de mayo momiquili caballio ça quimayauh aocmo tlato ça nima motlatolcauh ycaltitla don Francisco Ruiz ychan yn momiquili yhuan opa quihualquixtique quihualquixtique quicalaquito cabildo hoc cepa hopa quihualquixtique ynic quitocato San Francisco claostro amo quinequia yn clerigos quitocazquia huel miyec tomi = Murió muy al principio del mes de mayo. Lo tiró el caballo, al pie de la casa de don Francisco Ruiz, ya no habló, perdió el habla. En la casa de él murió y allí lo sacaron y lo llevaron al cabildo. Otra vez de allí lo sacaron para irlo a enterrar al claustro de San Francisco. No querían enterrarlo los clérigos, pedían mucho dinero. (Tlaxcala, 1662–1692)
quipohuilique clerigotin ynic ahocmo macozque almo quixtlahuazque tlatlacatzitzintin yhuan ocan ocacoque bisita ylhuitl tetoquiztl nenamictiliztl nequayatequilistl ylhuitl = les leyeron a los clérigos que ya no les darán, ya no les pagará la gente. Y a partir de entonces suspendieron las fiestas de visitia, y fiestas de enterramiento, casamiento y bautizo ((Tlaxcala, 1662–1692)
ic mochitin quexquich Clerigos moyaochichihuazquê. ic quimohuiquilizquê inic yaotitiuh, moquixtiz Capitan in Señor Provisor = relativo a que todos cuantos clérigos había se pusiesen sobre las armas, para acompañar a su illustrísima que iva a pelear, fue previsto Capitán el Señor Provisor (Puebla, 1797)