cochtlamelahua.

Headword:

cochtlamelahua.

Principal English Translation:

to go right to sleep (see Karttunen)

Orthographic Variants:

cochtlamelāhua

IPAspelling:

kotʃtɬɑmelɑːwɑ

Frances Karttunen:

COCHTLAMELĀHU(A) to go right to sleep / dormir a sueño suelto (C) [(1)Cf.98v]. T has TLACOCHMELĀHU(A) ‘to be sleeping soundly.’ See COCH(I), MELĀHU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 37.

Lockhart’s Nahuatl as Written:

to fall asleep right away
Class 2. ōnicochtlamelāuh. cochi, tlamelāhua.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.