someone asleep, someone lying sleeping (see Karttunen)
IPAspelling:
kotʃtok
Alonso de Molina:
cochtoc. ni. (pret. onicochtoca. vel. onicochtoya.) estar tendido durmiendo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
COCHTOC someone asleep, someone lying sleeping / estar tendido durmiendo (M), /K037/ está durmiendo (C) [(2)Cf.72v,98v,(2)Zp.47,146]. C has a reduplicated plural form of this which may be distributive. See COCH(I), the verb O. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 38.