to go without eating (?) "atravesar bocado" = no comer nada; Eladio Rodríguez González, Diccionario Enciclopédico Gallego Castellano, 1961, 275.
Orthographic Variants:
cocotzaqua
Alonso de Molina:
cocotzaqua. nino. (pret. oninococotzacu.) atrauesarseme el bocado. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.