cocoxcatlatolli.

Headword: 
cocoxcatlatolli.
Principal English Translation: 

a sickperson's statement (i.e. final will and testament)

Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 43.

Attestations from sources in English: 

noCoCoCCatlatol = My sick person's statement (Santa María de la Asunción, Toluca Valley, 1759)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 174.

nococoxcatlatol = my sick person's statement
nococatlatolo (a variation of the same, seen in the Valley of Toluca)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 43.

nocococcatlatol = my sick person's statement
(San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1681)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 150.