Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

coliuhqui.

Headword: 
coliuhqui.
Principal English Translation: 

a twisted thing, or something lying down

IPAspelling: 
koːliwki
Alonso de Molina: 

coliuhqui. cosa torcida, o acostada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Tecocoltzin (Fernando): Es, a la letra, "el que aborrece o riñe a la gente". Los elementos de las pinturas parecen ser los fonogramas de tentli (labios), y cocoliuhqui (cosa retorcida); sin embargo, el primero también parece expresar por sí solo el significado del nombre.
Víctor M. Castillo F., "Relación Tepepulca de los señores de México Tenochtitlan y de Acolhuacan," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 183–225, y ver la pág. 192.