coliuhqui.

Headword: 
coliuhqui.
Principal English Translation: 

a twisted thing, or something lying down

IPAspelling: 
koːliwki
Alonso de Molina: 

coliuhqui. cosa torcida, o acostada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Tecocoltzin (Fernando): Es, a la letra, "el que aborrece o riñe a la gente". Los elementos de las pinturas parecen ser los fonogramas de tentli (labios), y cocoliuhqui (cosa retorcida); sin embargo, el primero también parece expresar por sí solo el significado del nombre.
Víctor M. Castillo F., "Relación Tepepulca de los señores de México Tenochtitlan y de Acolhuacan," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 183–225, y ver la pág. 192.