coltic.

Headword: 
coltic.
Principal English Translation: 

curved, twisted, or bent (see Molina)

Orthographic Variants: 
cultic
IPAspelling: 
koltik
Alonso de Molina: 

coltic. cosa tuerta, o torcida.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

cultic. cosa tuerta o torcida, assi como camino, arbol o vara. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 27v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

COLTIC something twisted / cosa tuerta, o torcida (M) See. CŌL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 41.

Attestations from sources in English: 

This is part of the name of Colhuacan, an altepetl with a glyph that has a curve at the top of a mountain as its signature element.
See the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/colhuacan-02r and https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/colhuacan-tr25r