Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

comalli.

Headword: 
comalli.
Principal English Translation: 

griddle, a round disk over a fire for cooking tortillas

IPAspelling: 
komɑlli
Alonso de Molina: 

Comalli. comal adonde cuezen tortillas de maiz &c. o el bazo
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

COMAL-LI Pl: -TIN griddle / comal adonde cuecen tortillas de maiz, etc., o el bazo (M).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 41.

Attestations from sources in English: 

"in their hands they form thin, medium-sized round tortillas, which they cook straight away in a comalli over hot coals. This is the most common method of preparing bread from corn." (Central Mexico, 1571–1615)
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 113.

comalchiuhqui in itequiuh ome tomi = The griddle makers' tax is 2 tomines (Coyoacan, mid-sixteenth cent.)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 25, 142–143.

Zan ticualiga itlah cómalti, itlah xoctzintzi, itla áhpazti, o xoctzitzitzinti. = We just bring things like comals, pots, bowls or small pots.
William Mills, "Nahuatl Folk Tales from Zongolica, Veracruz," Tlalocan 15 (2008), 17–79, example from 20.

Attestations from sources in Spanish: 

Zan ticualiga itlah cómalti, itlah xoctzintzi, itla áhpazti, o xoctzitzitzinti. = Solamente llevamos tal vez comales, tal vez ollas, tal vez jícaras, u ollitas.
William Mills, "Nahuatl Folk Tales from Zongolica, Veracruz," Tlalocan 15 (2008), 17–79, ejemplo de la pág. 20.

IDIEZ morfema: 
comālli.
IDIEZ traduc. inglés: 
griddle.
IDIEZ def. náhuatl: 
Tlamantli tlen pan tlatehteca macehualli; quicualtlaliah ica zoquitl huan quimaneloa ica xalli, teipan quiixca. "Celena quicouhqui ce comalli pampa tlapanqui tlen pan quiixcayaya icafen. ”
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Ceramics, Pottery
Fire, Tobacco, Incense
Food, Eating, Cooking