Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

comoloa.

Headword: 
comoloa.
Principal English Translation: 

to make pits or gullies (see Molina)

IPAspelling: 
komoːloɑ
Alonso de Molina: 

comoloa. nitla. (pret. onitlacomolo.) hazer hoyos, o barrancos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
comōloā
IDIEZ traduc. inglés: 
to dig and create a concave place.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quichihua ce pilhuahcaltzin canahya. ”Eduardo quicomoloa amelli atlauhco pampa cequinoqueh quihuahuantoya zan iixco. ”
IDIEZ def. español: 
#profundo. Nic. Persona hace profundo algo o en alguna cosa. “Eduardo hace profundo el pozo del arroyo porque otros ya habían escarbado nada mas encima.”
IDIEZ morfología: 
comōlihui, oā2.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Landscape Features
See also: 
tlacomolli.