Principal English Translation:
(object -c-, followed by -on- directional)
Attestations from sources in English:
conitta = he's going to see it (lit. he's seeing it toward there)
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 52.
contlātia = he's hiding it (at a distance), he's going to hide it
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 52.