Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

coxoni.

Headword: 
coxoni.
Principal English Translation: 

for a container with liquid to make a splashing sound

IPAspelling: 
koʃoːni
Alonso de Molina: 

coxoni. (pret. ocoxon.) zonglotear, o bazucar la vasija.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 24v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

COXŌN(I) for a hollow vessel to make a sloshing sound / zonglotear o bazucar la vasija (M) [(1)Cf.74r].
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 42.

IDIEZ morfema: 
coxōni.
IDIEZ traduc. inglés: 
for a liquid to churn.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ce tlamantli atl mooholinia huan caquizti chicahuac. “Quemman canahya tlatemi, niman ticcaquiz pampa nopa atl coxontihuallauh chicahuac. ”
IDIEZ def. español: 
#agita. Agua se agita y se escucha fuerte cuando crece el agua. “cuando algún lado crece el agua luego se escucha porque esa agua se viene agitando fuerte.”
IDIEZ gramática: 
tlach2.
themes: 
Sensory Perception (sound, smell, etc.)