an important altepetl south of Mexico City
Auh yhuan ye nauhpohualxihuitl ypan exihuitl yn ipan 8. tochtli xihuitl. 1526. años. yn omotlahtocatlalli yn Don Juan de guzman ytztlollinqui tlahtovani cuyohuacan. = And also, it was 83 years ago, in the year 8 Rabbit, 1526, that don Juan de Guzmán Itztlolinqui was installed as ruler in Coyoacan. (1608, Central Mexico)
yn atl yn onc[an] ytechpa quiça yn tepetl yn cuyuacan Auh yn ce atl huallauh ypan y quauhximalpa[n] yn intlalpan yn españolesme = the water which emerges from the mountain there at Coyoacan. And one stream comes through Quauhximalpan on the lands of the Spaniards (Coyoacan region, 1557)
Auh in Marques coioacan motlalito = The Marqués went and established himself in Coyoacan. (Mexico City, sixteenth century)