lynx (see Karttunen); the Spanish "onza" can also translate "snow leopard"
COZĀN-TLI lynx / onza (animal) (Z) [(4)Zp.91,146]. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 43.