Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cozoyahualolli.

Headword: 
cozoyahualolli.
Principal English Translation: 

a circular fan device of yellow parrot feathers
Justyna Olko, Turquoise Diadems and Staffs of Office: Elite Costume and Insignia of Power in Aztec and Early Colonial Mexico (Warsaw: Polish Society for Latin American Studies and Centre for Studies on the Classical Tradition, University of Warsaw, 2005), 147.

Orthographic Variants: 
coçoyahualolli, cozoyahualolli, coçoiaoalolli, cuçuyavalolli, cozoyaualolli
Lockhart’s Nahuatl as Written: 

a round device made with the feathers of a yellow parrot -- coçōtl a yellow parrot, patientive noun from yahualoa. the length of the second o is speculative.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.

Attestations from sources in English: 

Part of the headdress of early Aztec rulers (Noguez 1978, 34), it was circular and fan-like in an upright position with hanging paper streamers. The roots are probably coztic, or yellow, yahualolli, something round, a noun derived from the verb yahualoa, and therefore might be translated as "yellow round thing."
Justyna Olko, Turquoise Diadems and Staffs of Office: Elite Costume and Insignia of Power in Aztec and Early Colonial Mexico (Warsaw: Polish Society for Latin American Studies and Centre for Studies on the Classical Tradition, University of Warsaw, 2005), 147.

The cozoyaualolli was a rosette of scarlet macaw feathers, symbolic of fire. It was worn by Acamapichtli, Huitzilihuitl, and Chimalpopoca, the first three Mexica rulers. (central Mexico, sixteenth century)
Thelma Sullivan, "Tlatoani and tlatocayotl in the Sahagún manuscripts," Estudios de Cultura Nahuatl 14 (1980), 225–238. See esp. p. 234.

Attestations from sources in Spanish: 

icozoyahualol ACAMAPICHTLI mitl iyehuatilma itolicpal = su escarapela amarilla, ACAMAPICHTLI, flechas, su manta de piel, su asiento de espadañas (centro de México, s. XVI)
Víctor M. Castillo F., "Relación Tepepulca de los señores de México Tenochtitlan y de Acolhuacan," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 183–225, y ver la pág. 194—195.

themes: 
Colors
Feathers
Jewelry, Adornment, Accouterments