Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
Cuauhcoyotl.
Headword:
Cuauhcoyotl.
Principal English Translation:
a personal name; e.g., an Alonso Cuauhcoyotl is mentioned in the Códice de Santa María Asunción, and a Martín Cuauhcoyotl is found on f. 897r of the Matrícula de Huexotzinco (SW)
Attestations from sources in English:
The name contains two elements, an eagle (cuauhtli) and a coyote (coyotl). In the glyph in the Matrícula de Huexotzinco, these elements are combined into something of a hybrid animal. (SW)