Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuauhpatl.

Headword: 
cuauhpatl.
Principal English Translation: 

a wooden bridge (?)

Orthographic Variants: 
quapatl, quauhpatl, cuauhpatli, quauhpatli
Attestations from sources in Spanish: 

mochi oquixitini yn quapatl otemia yhua yn atetl yhuan ynic nuya techacha nuyan ocacalac aocac panuhua = desbarató todo el puente, estaba lleno de agua hasta las márgenes del río. Y en todas las casas de la gente entró el agua, nadie podía pasar (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 524–525.

Chicahuac quiçaco Çahuatl mochi atocoque quauhpatin = El río Zahuatl se desbordó con fuerza. Todods los puentes se anegaron (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 296–297.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings