⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuauhtla.

Headword: 
cuauhtla.
Principal English Translation: 

the forest, the woods, mountains, wilderness (see Karttunen and attestations)

Orthographic Variants: 
cuauhtlah
IPAspelling: 
kwɑwtɬɑh
Frances Karttunen: 

CUAUHTLAH = mountain, wilderness, forest / montaña, arboleda o bosque (M) See CUAHU(I)-TL, -TLAH.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 64.

Attestations from sources in English: 

cuauhtlah = a forest, a windy place, cold, sorrowful; a place of crags, stones, peaks, but also grassy places (summary by SW of the translation made by Anderson & Dibble of the Nahuatl text)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 109v, Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Transcribed and translated with notes by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. 2nd rev. ed. Santa Fe, NM: School of American Research / University of Utah Press, 1950–82. Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/109v Accessed 11 November 2025.

ceppayauh ỹ nohuiyan cuauhtlah = it snowed everywhere in the woods (central Mexico, 1613)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 240–1.

Attestations from sources in Spanish: 

I zan omocalaqui, in cuauhtla, i zacatla; ihuan inehuian omoquixti in axixpan, in cuitlapan = Sólo por su propia voluntad se metió en el bosque, en el zacatal; él mismo se metió en los orinaderos, en el lugar del excremento (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 158–159.

themes: 
Landscape Features