to shine brightly or sparkle; or, to swarm, seethe, boil with lice, fleas, worms, ants, people in the market, or fish in the water (see Molina); note the seeming relationship between shining brightly and things that move (SW)
ca omjtzonmomaqujlique in anemjuhquj in tlaҫotic, in maqujztic, in chalciuhtic in cuecueioca: auh in juhquj in quetzalli in xopaleoac, in patlaoac, in vel iaque = They have given thee the incomparable [words], like precious things, like bracelets, like precious green stones, resplendent like precious feathers, deep green, wide, perfect (central Mexico, sixteenth century)