in cueitl in huipilli.

Headword: 
in cueitl in huipilli.
Principal English Translation: 

the skirt, the blouse/woman's tunic, a paired phrase meaning woman, women, female (see Mikulska citing Montes de Oca)

Attestations from sources in Spanish: 

falda, camisa = un difrasismo que quiere decir "mujer" (p. 86)
Katarzyna Mikulska, "Te hago bandera... Signos de banderas y sus significados en la expresión gráfica nahua", en Los códices mesoamericanos: registros de religión, política y sociedad, Miguel Ángel Ruz Barrio y Juan José Batalla Rosado, coordinadores (Zinacantepec: El Colegio Mexiquense, 2016), 85–133.

themes: 
Women, Men, Gender