cuicuica.

to sing continuously (central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 94–95.

auh no yquac cuicuicaya. tlatlatzonaya. yn omotocateneuh huehue çaca yn ichan auh ynacaztitlan acic quicac yn moteuhcçomatzin ylhuicamina. quihto. tetlatlani. aquin cuica. auh nimā quilhuique ca yehuatl yn motechiuhcauh huehue çaca. = But also at that time the aforenamed Huehue Çaca continuously sang and beat drums in his home, and [the sound] reached Moteucçomatzin Ilhuicamina's ears; he heard it. He asked people: Who sings? And they said to him: It is your senior official, Huehue Çaca. (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 94–95.