Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuicuilia.

Headword: 
cuicuilia.
Principal English Translation: 

to take things, to take something from others; to commit robbery (see Karttunen); or, to resist (see Molina)

IPAspelling: 
kwihkwiːliɑː
Alonso de Molina: 

cuicuilia. nino. (pret. oninocuicuili.) hazerse de rogar, o negar el debito la muger, oresistir.
cuicuilia. nitetla. (pret. onitetlacuicuili.) arrebatar y tomar a otro algo, o robar la hazienda agena.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 26v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CUIHCUĪLIĀ vt to take things, to take something from others; to commit robbery / tomar algunas cosas a otro o una cosa a varios (C), robar (C). This reduplicated form has a distributive sense. redup. CUĪLIĀ. CUIHCUĪLIĀ vrefl to hold out against entreaties or advances, to resist/ hacerse de rogar, o negar el débito la mujer, o resistir (M) [(3)Cf.52r]. This appears to be the applicative form of CUIHCUI, but the sense is not clearly derived in that way.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 72.

themes: 
Crime, Punishment