cuiqueua. nitla. (pret. onitlacuiqueuh.) cantar algo de otros.
cuiqueua. nino. (pret. oninocuiqueuh.) cantar algun cantar en proprio loor.
cuiqueua. nite. (pret. onitecuiqueuh.) cantar cantares de cosas que otros hizieron.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 27r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.