Principal English Translation:
an group of friars linked to the Franciscans
(a loanword from Spanish)
(early seventeenth century, central New Spain)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 204–205.
Attestations from sources in English:
in teopixq~. descalços = the Discalced friars (early seventeenth century, central New Spain)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 204–205.
ce teopixqui descalso. yn ompa quihualhuicaque Jabon. quinhualnahuatlahtalhuitia = a Discalced friar whom they brought from Japan, who came to interpret for them (central Mexico, 1610–1611)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 172–3.