Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ejecutoria.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
ejecutoria.
Principal English Translation: 

a document executed by officials in government; proof of ownership (see attestations)

Orthographic Variants: 
jecotorio, executoria
Attestations from sources in Spanish: 

auh ca oniqualcuic yn jecotorio ynic mopia yn tlalli = He traido la ejecutoria por la que se tiene la tierra (Ciudad de México, 1577)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 165.

ca tel ticpie executoria ynic ninoteilhui = de lo qual tengo executoria del pleito (que sobre ello hubo). (Ciudad de México, 1577)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 170.

themes: 
Legal Matters, Documents
Politics, Power, Governance
Writing, Literacy