Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

firmaroa.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
firmaroa.
Principal English Translation: 

to sign, add a signature
(from firmar, a Spanish loanword)

Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), 32.

Orthographic Variants: 
firmarohua
Lockhart’s Nahuatl as Written: 

Class 3: ōnicfirmāroh. Sp. firmar, -oa. Sp.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.

Attestations from sources in English: 

nicfirmarohua ... ticfirmarohua mochi y testigos (Centlalpan, Chalco, 1736) The authors add: also seen as firmarohua; this is a loan from Spanish, firmar, with the -oa ending added, as was the custom by 1700 for Nahuatlizing a Spanish verb; this new verb loan would then be conjugated and have added reverential, applicative, direct and indirect object markers: e.g. onicfirmaro = I signed it.
Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 10.

Oquimofirmarhui in toapoderadotzin = our proxy signed for us (Azcapotzalco, 1738)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 17, 102–103.

themes: 
Writing, Literacy