a placename for modern Oaxaca city, state of Oaxaca, Mexico
hualla tlahtolli huaxacac ynic ompa omomiquilli teoyotica tlahtohuani Don Juan de Seruantes Obispo huaxacac = news came from Oaxaca that there had died there the spiritual ruler don Juan de Cervantes, bishop in Oaxaca (central Mexico, 1614)
ompa yn vaxcac yn tequanteopec in quauhtemalla ça ce yn ya ic nica nueva españa in tepeuhque in teyaochiuhque = there at Oaxaca and Tehuantepec and Guatemala, (we were) the only ones who went along while they conquered and made war here in New Spain (Huejotzingo, 1560)
mohuetzitito. huaxacac ynin obispo. nican tlacat mexico nican tepiltzin yntech quiҫa yn conquistadoresme = he went to settle down in Oaxaca. This bishop was born here in Mexico, a child of people here; he comes from the conquerors (central Mexico, 1609)