very, big, great, large (Molina, Karttunen, and Lockhart)
ynic ymac tlatlaz yn Candella yn iquac yn vevey ylhuitl = that candles will burn in their hands on the great feast days
huei = someone or something big, large, great
inic huey (or, ynic huey) = as to size
ça quesquich amo hueyn = quiebra en poca cantidad (Ocotelulco, sin fecha)
Inin tlatihuani, ipampa tlatquihua, oquipiaya achi hueyi tomin. = Este señor, como era muy rico, tenía mucho dinero. (s. XX, Milpa Alta)
huei = grande; huehueintin, huehuein = grandes