Huexotzincatl.

Headword:

Huexotzincatl.

Principal English Translation:

inhabitant of Huexōtzīnco, Huejotzingo (plural: Huexotzinca, the people of Huejotzingo; an ethnicity)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 218.

IPAspelling:

weʃoːtsinkɑtɬ

Frances Karttunen:

HUEXŌTZINCA-TL someone from Huejotzingo / natural de Huejotzingo (K) [(3)Bf.11r]. See HUEXŌ-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 87.

Lockhart’s Nahuatl as Written:

Huexōtzīnco, -catl inhabitant. 218

Attestations from sources in English:

See an image that represents Huexotzincatl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).