ic occan.

Headword: 
ic occan.
Principal English Translation: 

with this it will be two times, or in two parts or places (see Molina)

Orthographic Variants: 
ic ocan, yc ocan, yc occan
Alonso de Molina: 

ic occan. con esta ya son dos vezes, o en dos partes y lugares.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

yc ocan = another place, an additional place (see Beyond the Codices, Doc. #9)
Rebecca Horn's notes from classes in Nahuatl with James Lockhart. Some of her note cards are harvested here by Stephanie Wood.

themes: 
Numbers, Math