friend, companion; brother, sister, sibling; relative; descendant from same ancestors; laborer who pertains to a certain estate (see Molina, Karttunen, Lockhart, and attestations)
auh in tocnioan catca chicunapoalilhuitl oncaxtolli. Auh in toiaovan catca vmpoalilhuitl = They were our friends for 195 days, and our enemies for 40 days. (Mexico City, sixteenth century)
ca icniuh in mexicatl = they are the Mexica's friends
nocne = my friend
nicquetzalhuixtoilpiz in icniuhyotli = I tie up the friendship with quetzal-hummingbird [feathers]
aҫo can ca in jcnjuh, in jtlajximach totecujo: a ie qujcujz = Wherever there is a friend, an aquaintance, of our lord, will he not take it, seize it? (central Mexico, sixteenth century)
tocnihuan = our friends
otlasoycniuhtzin = my beloved friend (Metepec, Valley of Toluca, 1717)
En los documentos de Tlaxcala se le encuentra con dos sentidos diferentes;
1) En composición con otro sustantivo denota igualdad entre personas y es sinónimo de -po: totlacatcaicnihuan, son descendientes como nosotros.
2) Terrazguero. En este sentido, icniuhtli denota vinculación, pertenencia a: ¿Aquitech tipohuia, ac ticniuh ticatca?, ¿A quién perteneces, de quién eres terrazguero?
También se enuentra tlalicniuhtli (ibid) con el mismo significado.
"sustantivo, 'amigo, compañero'. En algunos dialectos significa 'hermano.'"