Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

icuiya.

Headword: 
icuiya.
Principal English Translation: 

collect, or to bundle the hair of a woman to the top of her head, or a snake that wraps around and tightens a tree or body of a man (see Molina)

IPAspelling: 
ihkwiyɑ
Alonso de Molina: 

icuiya. nin. (pret. oninicuix.) cojer, o revolver los cabellos la mujer a la cabeza, o ceñirse la culebra por el arbol arriba, o por el cuerpo del hombre.
icuiya itechnin. (pret. oitechninicuix.) coger, o reboluer los cabellos la muger ala cabeza, o ceñirse la culebra por el arbol arriba, o por el cuerpo del hombre.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 34r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

(I)HCUIY(A) vrefl, pret: (I)HCUIX to wrap or coil oneself, to coil one’s hair up / coger o resolver los cabellos la mujer a la cabeza, o ceñir la culebra por el árbol o por el cuerpo de hombre (M) This is implied by TEHCUIY(A) ‘to wrap or entangle something’.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 97.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Snakes, Serpents