Principal English Translation:
Alonso de Molina:
Icuh. mi hermano, o hermana menor. (dize la hermana mayor).
Icuh. mi hermana menor. (dize el hermano mayor).
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 34r.
Attestations from sources in English:
It appears that the possessed form and the absolutive have a similar beginning, with a seeming elision of the beginning i and the possessor i or y.
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.
Attestations from sources in Spanish:
y nicuhctzin Juana Francisca = mi hermana [menor] Juana Francisca (Ciudad de México, 1582)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 178.