Principal English Translation:
Attestations from sources in English:
Hiquitqui, tetecac: tlatelicçani, paciotemani, moxiotiani, quâtzone, moquatzontiani. = The weaver [is] one who warps, presses the treadle with her feet, puts the weft in place, provides the heddle. [She is] a possessor of heddle leashes, a provider of heddle leashes. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 36.
Attestations from sources in Spanish:
yhquitqui yn Contlan pohui = tejedor de Contlan (Tulancingo, México, 1577)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 194–195.