itlan.

Headword: 
itlan.
Principal English Translation: 

aside from him, with him, or in between something (see Molina)

Alonso de Molina: 

itlan. aparde el, conel, o entre algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 43r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

intlan = the plural of this term

Attestations from sources in Spanish: 

…zan imicnotlatoltzintica ynic quimotlatlauhtillique yniquintlantzinco mocallaquique ynic ynauactzinco ya monemitiya = …con palabras humildes les rogaron para que entre ellos se metieran; por esto junto a ellos ya viven. (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 125, 149.