to send something with another to some place (see Molina)
IPAspelling:
itkitiɑː
Alonso de Molina:
itquitia. nicte. (pret. onicteitquiti.) embiar algo con otro a algun cabo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 43r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
(I)TQUITIĀ vt to send something with someone / enviar algo con otro a algún cabo (M) [(2)Cf. 62r]. By general rule the vowel of de second syllable should be long, but C specifically marks it short. caus. (I)TQUI Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 108.