Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Itzcotecatl.

Headword: 
Itzcotecatl.
Principal English Translation: 

a person's name (attested as male), a title, or perhaps a person affiliated with a place called Itzcotlan; the name clearly has something to do with obsidian (itztli)

Orthographic Variants: 
Yzcotecatl, Itzcotocatl, Izcotecatl
Attestations from sources in English: 

A famous man associated with Colhuacan was given the title "Itzcotecatl" according to Diego Durán.
Diego Durán, The History of the Indies of New Spain (1994), 99.

"ytoca yzcotecatl = named Itzcotocatl[?]" -- The vowel change here is copied precisely as published. (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 128–129.

"I, Pedro de Paz, councilman, interrogated the Palpan elders: the first Martín Tlacuchcalcatl,² the second Miguel Itzcotecatl...."
Beyond the Codices, eds. Arthur J. O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart.

Another Juan Itzcotecatl is mentioned in a letter in Nahuatl of 1557.
Jan Szeminski, John Sullivan, and Justyna Olko, Dialogue with Europe, Dialogue with the Past: Colonial Nahua and Quechua Elites in Their Own Words (Boulder: University Press of Colorado, 2018), and see item #24; https://muse.jhu.edu/pub/173/edited_volume/chapter/2250737

Attestations from sources in Spanish: 

"Itzcotecatl, itzcoteca, de Itzcotlan. Le encontramos escrito silábicamente con itztli y comitl, haciendo Itz-co-tlan, 16, ó bien con solo el símbolo de la obsidiana, 16bis, que produce el sonido inicial."
Manuel Orozco y Berra, Historia antigua y de la conquista de México: 1.pte. (1880), 520.