a stick or club with embedded obsidian blades (see attestations); possibly the equivalent of the maquahuitl, which became "macana" in Spanish
…ma ytla anquincuilitin yn olmeca yn xicalanca yectli yn intlatquin za yeuatl yn itlauizoltzin yn itzquauitl yn chimalli yntlan ximaquiltican quipaccacaquizque yn amocuic yc mitotizque yn amoyaouan yn tlatoque yn olmeca yn xicalanca…. = A los olmeca, a los xicallanca no vayan a quitarles sus propiedades buenas sino sus insignias usadas, la macana y el escudo. Vayan a ellos, que aceptarán el canto, con él bailarán los enemigos de ustedes, los tlatoque de los olmeca, de los xicallanca. (Quauhtinchan, s. XVI)
yn chimalli yn itzquauitl yn mitli = el escudo, la macana y la flecha (Quauhtinchan, s. XVI)