to impede any good result or benefit for someone; or to lose something due to negligence (see Molina)
Orthographic Variants:
ixcaualtia
IPAspelling:
iːʃkɑːwɑltiɑ
Alonso de Molina:
ixcaualtia. nitetla. (pret. onitetlaixcaualti.) impedir algun bien o prouecho de alguno.
ixcaualtia. nicn. (pret. onicnixcaualti.) perder algo por su culpa y negligencia. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 44v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.