Principal English Translation:
a person's name (attested as female)
Attestations from sources in English:
ytoca yxiviuh = named Ixhuiuh [mother of a man named Tlatol] (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 166–167.
Attestations from sources in Spanish:
nixhuiuh yn pedro de andrada atle ychimaltzi = Soy nieta de Pedro de Andrada Atlechimalztin. (Tetzcoco, 1585)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 96–97.