ixotia.

Headword: 
ixotia.
Principal English Translation: 

to record all of the tribute (see Molina)

IPAspelling: 
iːʃoːtiɑː
Alonso de Molina: 

ixotia. nitla. poner en escripto todo el tributo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

ĪXŌTIĀ vrefl, vt to keep watch; to take care of something, to look after something, to make a recorder of something / se cuida, se vigila (T), lo cuida, lo recuerda, lo vigila (T), poner en escrito todo el tributo (M) In the sources for this dictionary, this is only attested in T, but there it is abundantly attested. See ĪX-TLI.

ĪXŌTILIĀ applic. ĪXŌTIĀ

ĪXŌTĪLŌ nonact. ĪXŌTIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 116–117.