to astound or end up amazed, astonished; or, to be bullied (?)
IPAspelling:
iːʃtelketsɑ
Alonso de Molina:
ixtelquetza. nin. (pret. oninixtelquetz.) embazar o quedar pasmado, o hecho matachin. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 47v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.