ixtlatziuhqui.

Headword: 
ixtlatziuhqui.
Principal English Translation: 

a color that is not correct, that is damaged; or, a person whose eyes are tired from too much reading

IPAspelling: 
iːʃtɬɑtsiwki
Alonso de Molina: 

ixtlatziuhqui. color rebotado, o dañado, o persona cansada de leer con dolor de ojos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 48r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

alterado, estropeado, pasado, deslustrado, se dice de los colores; el que tiene los ojos cansados debido a la lectura
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, 231.