⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

iztitl.

Headword: 
iztitl.
Principal English Translation: 

fingernail(s), toenail(s) (see Molina and Karttunen) (we also have an entry for iztetl, which is a variant spelling); this nail can also pertain to an animal, as the glyph for Iztitlan appears to have the claw of an eagle, or other animal

Orthographic Variants: 
iztetl, itztitl
IPAspelling: 
istitɬ
Alonso de Molina: 

iztitl. vña.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 49v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

(I)ZTE-TL fingernail, toenail, a very small unit of length measurement / uña (M), jeme (C) This has a variant form (I)ZTI-TL. Both are often used in metaphors referring to offspring as parts of one’s own body, especially when conventionally paired with TZON-TLI ‘hair.’
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 124.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents iztitl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

tzontli, itztitl = the hair, the fingernail (a metaphor for a relative, a descendant, a newborn male child) (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), chapter 34, 183.

tzontle, iztitle: oticmjhijovilti, oticmociavilti: otijoculoc in vmeiocan in chicunauhnepanjuhca = O hair, O fingernail, thou hast endured fatigue, thou hast endured weariness; thou wert formed in the place of duality, [which is above] the nine heavens in tiers (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 183.

tzontle, iztitle = O hair, o fingernail (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 141.

in mach vel iehoantin in tzoneque, in jzteque in totecujiooan = it seemeth that verily these same who are possessors of hair, who are possessors of fingernails, are our lords (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 186.

tozti or tizti = (our) fingernails
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 97.

iztitl = finger nail
ca omitl = it is bone
tetzaoac = hard
oapaoac = firm
chicaoac = strong
tetzcaltic = smoth
patzaoac = depressed
tlatataca = it scratches
ic netataco = with it there is scratching
ic nemomotzolo = with it there is clawing (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 117.

itztitl = fingernail(s), toenail(s) (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), chapter 34, 183.

Attestations from sources in Spanish: 

achtopa atotoniltica anquixamizque anquicamapacazque, anquitequilizque in izti = primero le lauen la cara y las manos y la boca con agua caliente y cortalle las uñas (centro de Mexico, s. XVII)
Martín de León, Camino al cielo en lengua mexicana (Mexico: Diego López, 1611), 136v.

IDIEZ morfema: 
iztitl.
IDIEZ traduc. inglés: 
s.o.’s fingernail.
IDIEZ def. náhuatl: 
no. Ce achi tlen nomahpil huan noicxopil iyacapan; quentzin chicahuac huan chipahuac. “Yalhuaya poztecqui ce noizti tlen nomahpil quemman nitlachcueniyaya.
IDIEZ def. español: 
# no. Un poco del dedo de mi mano y el dedo mi pie en su punta está un poco duro y blanco. “Ayer se quebraron las uñas de mi mano porque lavé”.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Anatomy