Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

iztlaca-.

Headword: 
iztlaca-.
Principal English Translation: 

referring to falsity, lying, etc. apparently the equivalent of iztlactli

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 222.

IPAspelling: 
istɬɑkɑ
Frances Karttunen: 

IZTLACA- something false / falso (M), vano y no verdadero (M) This does not appear as a free form but only in compounds and derivations.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 124.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

noun seen only in combining form. 222

Attestations from sources in English: 

Cuix iztlacatiliztica oticteneuh? Anoço melauhcayotica? = Con mentira, o con verdad?
Antonio Vázquez Gastelu, Arte de lengua mexicana (Puebla de los Angeles, México: Imprenta Nueva de Diego Fernández de León, 1689), 34v.

Attestations from sources in Spanish: 

yn inahuixtin altepetl cabiçera ynic noya sansantopa ynic otechtetlapiquito tiquiquixtilia tomi yhuan nel tlaco oquipulozquia y tlacalaquiliynic omonepaniztlacahuique amo tle neltilist yn ipan teneuhtihuiz yn imamauh ca huel oiyxnamique ynic mochitin ynic çenoyan tlaxcalteca = de los cuatro altepetl cabeceras, de todas las ermitas [Sasantopan] nos fueon a invdentar que les quitábamos dinero y querían que su tributo se rebajara a la mitad; por eso unos con otros mintieron, nada era verdad de lo que venía menicionado en su documento. Los tlaxcaltecas de todas partes, todos se enemistaron (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 464–465.
Cuix iztlacatiliztica oticteneuh? Anoço melauhcayotica? = Con mentira, o con verdad?
Antonio Vázquez Gastelu, Arte de lengua mexicana (Puebla de los Angeles, México: Imprenta Nueva de Diego Fernández de León, 1689), 34v.