Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

letra.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
letra.
Principal English Translation: 

a letter (of the alphabet); also, the hand or handwriting of a notary (see attestations)

Orthographic Variants: 
letras
Attestations from sources in English: 

A seventeenth-century Guatemalan music manuscript is full of the loanword letra, and letras in the plural.

Attestations from sources in Spanish: 

yn peticion yhuan yn testamento ynic quitas quiximatis yhuan quitos âquin oquicuilo âquin yletra = la petición y el testamento para que lo vea y reconozca y diga quién lo escribió, de cuya letra era (Amecameca, 1746)
Frances Karttunen and James Lockhart, "Textos en náhuatl del siglo XVIII: Un documento de Amecameca, 1746," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 153–175, ver 172–173.

cuix escriuo de repca ypan altepetl yn oquicuilo cuix noso amo ma quimiximachiltican yn letra yhuan ma quimoneltililican neltilistica = si fue el escribano municipal del pueblo que lo escribió o no. Que reconozcan la letra y que la verifiquen verdaderamente (Amecameca, 1746)
Frances Karttunen and James Lockhart, "Textos en náhuatl del siglo XVIII: Un documento de Amecameca, 1746," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 153–175, ver 166–167.

Nehuatl honicchiuh in traslado atle cencamatl hopoliuh yhuan atle centetl letras homocauh = Yo hice [una copia] del traslado, ninguna palabra fue perdida ni letra omitida (Culhuacan, 1580)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 222–223.

themes: 
Writing, Literacy