loa.

macuilca quitlalique altar yn caxtilteca y macuilcanixti tlatzotzoque yhuan cuicaque yhuan luhua quichiuhque ynic quimonochilique totlaçonatzin = En cinco lugares los castellanos pusieron altares y en los cinco lugares hubo música, cantaron e hicieron loas para invocar a nuestra amada madre (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 332–333.