Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

macuextli.

Headword: 
macuextli.
Principal English Translation: 

a bracelet with precious stones, perhaps originally for dolls (see Molina); also a person's name

IPAspelling: 
mɑːkweʃtɬi
Alonso de Molina: 

macuextli. axorcas, o sartal depiedras preciosas para las muñecas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 51r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents macuextli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Attestations from sources in Spanish: 

monemacaz macuextli ypatiuh yei pexus auh xelihuiz ce pexus yntech puohqui yn nonanuan = que se venda un sartal de cuentas que vale tres pesos y de ellos se dé un peso a unas indias que he tenido por madres (Xochimilco, Tlaxcala, 1569)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 152–153.

Aun yn macuex teuhctli 1 Calli i[n] itonall za no cepa oncan yn ya omoteuhctlallia yn zoquiyapan = Y el teuhctli Macuextzin, que tenía por su tonal 1 calli, allí tambien en Zoquiyapan se estableció como teuhctli (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 140.

themes: 
Jewelry, Adornment, Accouterments
Stones, Masonry