to swim, or to spin or mix something with the hand (see Karttunen and Molina)
IPAspelling:
mɑːneloɑː
Alonso de Molina:
maneloa. nitla. (pret. onitlamanelo.) nadar, o reboluer algo conla mano. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
MĀNELOĀ vt to mix something together by hand, to swim / nadar o revolver algo con la mano (M), lo mueve, lo revuelve, lo mezcla, lo bate (con la mano) (Z) See MĀ(I)-TL, NELOĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 136.