maquizcoatl.

Headword: 
maquizcoatl.
Principal English Translation: 

a two-headed snake (see Molina); perhaps also a gossip

IPAspelling: 
mɑːkiːskoːɑːtɬ
Alonso de Molina: 

maquizcoatl. culebra de dos cabezas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

ma ticmocuitlahui in tlacatlatolli; ma yuhqui timaquizcoatl, tichiquimolin timochiuhtinen (Debe decir: tlatlatolli, de tlatlatoa —frecuentativo de tlatoa— hablar mucho) = ten cuidado de palabrerías; no andes haciendo como maquizcóatl, como chiquimolin (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 172–173.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Snakes, Serpents