⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

maquizcoatl.

Headword: 
maquizcoatl.
Principal English Translation: 

a two-headed snake (see Molina), a type of rattlesnake (Florentine Codex); ; perhaps also a gossip

Orthographic Variants: 
maqujzcooatl
IPAspelling: 
mɑːkiːskoːɑːtɬ
Alonso de Molina: 

maquizcoatl. culebra de dos cabezas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

The Florentine Codex text says the maquiz- comes from maquiztli, i.e., macuextli (bracelet). Another name for it is tetzauhcoatl. The description starts on folio 81v. The image shows the snake with two heads that are red, a red belly, and a dark gray back. A bracelet with three beads strong on a red cord that is knotted appears near the serpent. (SW)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 82r, Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Transcribed and translated with notes by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. 2nd rev. ed. Santa Fe, NM: School of American Research / University of Utah Press, 1950–82. Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/82r Accessed 31 October 2025.

Attestations from sources in Spanish: 

ma ticmocuitlahui in tlacatlatolli; ma yuhqui timaquizcoatl, tichiquimolin timochiuhtinen (Debe decir: tlatlatolli, de tlatlatoa —frecuentativo de tlatoa— hablar mucho) = ten cuidado de palabrerías; no andes haciendo como maquizcóatl, como chiquimolin (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 172–173.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Snakes, Serpents
See also: 
tetzauhcoatl.