⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

matiloa.

Headword: 
matiloa.
Principal English Translation: 

to smear or anoint, or scrub; to smear or scrub something (see Molina); or, to injure something or someone by rubbing or abrading him or her (see Karttunen)

IPAspelling: 
mɑtiloɑː
Alonso de Molina: 

matiloa. nite. (pret. onitlamatilo.) untar o ungir o refregar.
matiloa. nitla. (pret. onitlamatilo.) untar algo, o refregar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 53r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

MATILOĀ vt to injure something or someone by rubbing or abrading / lo lastima (T) [(6)Tp. 190, 217]. This is a variant of MATELOĀ. M has them both with glosses about the rubbing on of ointment. In T, the reflexive form has E in the second syllable and the transitive form has I.

MATILHUIĀ applic. MATILOĀ

MATILŌLŌ nonact. MATILOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 138.

Attestations from sources in English: 

matilia (verb) = to anoint, to rub
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 157.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)